RWX图/受访者提供
利用业余时间翻译完三百多万字网文的他，从美国外交部辞职，从此只以RWX之名，专心运营一个致力于把中国网络小说翻译成英文的网站美国武侠迷RWX尝试翻译的第一本中国小说是《天龙八部》。这个选择不太明智。哪怕8年以后的此刻，RWX依然哀叹：那是个天坑，艰难超过后来他看的所有金庸著作。
最初动念是一个偶然：他看到之前一位网友翻译了开头五六章，很多人在下面讨论谁谁武功最强，但“没有原文对照很不得法”，又恰好看到了刘亦菲版《天龙八部》，“在电视上看到的第一个不是粤语的武侠剧，听得懂”，他便跳坑了。
段誉从大理国一路游至姑苏，水榭听香和胡汉恩仇令RWX非常痛苦，他经常卡在“修罗刀”这样的词面前，常要花几个小时查字典，看历史。
枯荣大师和鸠摩智在天龙寺前的一段对话，他整整翻译了两天。开头一句“当年世尊释迦牟尼在拘尸那城娑罗双树之间入灭”就把他看懵了。“最先开始没意识到所谓的世尊释迦牟尼指的是谁，更不知道什么是娑罗树。”对话里，“有常无常，双树枯荣；南北西东，非假非空”（他最终译为：“Eternalyetephemeral,thetwintreeswitherandbloom.Northandsouth,eastandwest,neitherfalsenorempty.”）这16个字，他花了两三个小时琢磨。
RWX还没看到让众多读者心有戚戚的“塞上牛羊空许约”，翻译到乔峰被赶出丐帮的时候，他就再也坚持不住，“永远地放弃了”。据他说，这本书到现在都没人能翻译完，“太难了。”
直到年初的一天，他在SPCNET论坛上看到一本网络小说，“我吃西红柿”的《星辰变》。这书没太多人怎么治好白癜风乌鲁木齐治白癜风最好的医院
