今日,我们为大家带来
合同文物系列(十四)
卫盉——中国历史文献上最早的「合同」
卫盉中国历史文献上最早的合同是公元前年西周时期订立的镌刻在青铜器“卫盉”上的《周恭王三年裘卫典田契》等四件土地契。卫盉盖内铸有铭文1行13字,记载了西周时期的一次玉器、毛皮与土地的交易过程。
铭文如下:
“隹(唯)三年三月,既生霸壬寅,王爯旂于豊,矩白庶人取瑾璋于裘卫。才(裁)八十朋,厥贮,其舎田十田。矩或取赤虎(琥)两、两鞈(韦合)一,才(裁)廿朋。其舍田三田。裘卫乃雉(矢)告于伯邑父,荣伯,定伯,亮伯,单伯,乃令(命)参(三)有司,司徒,微邑,司马单舆,司工(空)邑人,服遝受田。燹、(走甫)、卫小子瑶逆者(诸)其卿(飨),卫用作朕文考惠孟宝盘,卫其万年永宝用。”
翻译:
“恭王三年三月,王在丰邑举行建旗典礼,要接见诸侯和臣下。贵族矩伯为了参加这一典礼,便向裘卫要来瑾璋一件,价值80朋。双方商定以十块田地偿付。此外,还取了一件赤色的虎皮,两件鹿皮披肩,一件杂色的椭圆围裙,价值0朋,以三块田地偿还。裘卫把此事详细地报告给了伯邑父、崇伯、定伯、亮伯、单伯等执政大臣。大臣们就命令司徒微邑、司马单旗、司空邑人服到现场监督交付田地。裘卫为了把此事告慰已经逝世的父亲惠孟,便制作了这件器物,以祈求能保佑一万年永远享用。”
相关阅读中国现存最早的契约实物「合同」的由来
世界上现存的第一部比较完备的成文法典是什么?
侯马盟书「多年前的盟誓」
温县盟书:一定要“忠心事主”,决不“与贼为徒”
金书铁券「古代的免死牌、生死牌」
西周倗生簋「格伯簋」
丝绸之路上,佉卢文土地买卖文契
唐·严苟仁——租葡萄园契
敦煌「女人社」
博望仿巷女社规约
鱼符
唐代官员的「身份证」
五月花号公约「美国往事」
古代的令牌--虎符
古代离婚协议——在敦煌山洞出土的唐朝「放妻协议」
第期「标准合同课:常用合同卷」报名中
「标准合同课:常用合同卷」全面讲授买卖、租赁、服务、知识产权、担保、婚姻家事、互联网协议等各类常见合同的起草审查要点。
第期,7月9日(周四)开营,社群+视频+习题+直播答疑+教材的方式,系统学习起草审查要点。识别海报